{ "_meta": { "description": "Pro Sprache (ISO-Code) 6-8 kurze Alltagssätze rund um Reise/Bus. Sätze sind so gewählt, dass mindestens 1-2 Wörter dem Deutschen, Englischen oder einer großen romanischen Sprache ähnlich sind (Cognate). Distraktoren sind plausibel + thematisch verwandt.", "format": "{ iso: [ { text, de, distractors:[3] } ] }", "stand": "2026-06" }, "it": [ { "text": "Buongiorno, vorrei un biglietto per Roma.", "de": "Guten Tag, ich möchte ein Ticket nach Rom.", "distractors": ["Guten Tag, wo ist die Toilette?", "Guten Abend, wir fahren morgen ab.", "Hallo, mein Bus ist verspätet."] }, { "text": "Quanto costa il caffè?", "de": "Wie viel kostet der Kaffee?", "distractors": ["Wo ist der Bahnhof?", "Wie viel Uhr ist es?", "Wann kommt der Bus?"] }, { "text": "Il treno per Milano parte alle nove.", "de": "Der Zug nach Mailand fährt um neun ab.", "distractors": ["Der Bus nach Mailand ist voll.", "Mailand liegt in Norditalien.", "Wir kommen um neun an."] }, { "text": "Dove è la stazione?", "de": "Wo ist der Bahnhof?", "distractors": ["Wo ist das Hotel?", "Wo ist die Polizei?", "Wo ist der Flughafen?"] }, { "text": "Mi scusi, parla inglese?", "de": "Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?", "distractors": ["Entschuldigung, wo ist der Ausgang?", "Bitte, sprechen Sie langsam.", "Hallo, ich verstehe nicht."] }, { "text": "Un'acqua minerale, per favore.", "de": "Ein Mineralwasser, bitte.", "distractors": ["Einen Kaffee, bitte.", "Eine Pizza, bitte.", "Ein Glas Wein, bitte."] }, { "text": "Il museo apre alle dieci.", "de": "Das Museum öffnet um zehn.", "distractors": ["Das Restaurant schließt um zehn.", "Das Hotel kostet zehn Euro.", "Der Zug fährt um zehn."] }, { "text": "Grazie mille!", "de": "Vielen Dank!", "distractors": ["Auf Wiedersehen!", "Entschuldigung!", "Guten Morgen!"] } ], "fr": [ { "text": "Bonjour, un billet pour Paris, s'il vous plaît.", "de": "Guten Tag, ein Ticket nach Paris, bitte.", "distractors": ["Hallo, ich suche das Hotel in Paris.", "Guten Abend, der Bus fährt nach Paris.", "Entschuldigung, ist das der Zug nach Paris?"] }, { "text": "Où est la gare?", "de": "Wo ist der Bahnhof?", "distractors": ["Wo ist das Restaurant?", "Wo ist die Schule?", "Wo ist das Postamt?"] }, { "text": "Le bus part à huit heures.", "de": "Der Bus fährt um acht Uhr ab.", "distractors": ["Der Bus kommt um acht an.", "Es ist acht Uhr.", "Acht Personen warten."] }, { "text": "Combien coûte un café?", "de": "Wie viel kostet ein Kaffee?", "distractors": ["Wie viel kostet ein Ticket?", "Wo gibt es Kaffee?", "Wann gibt es Kaffee?"] }, { "text": "Parlez-vous allemand?", "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "distractors": ["Wohnen Sie in Deutschland?", "Kommen Sie aus Deutschland?", "Lernen Sie Deutsch?"] }, { "text": "Merci beaucoup, madame.", "de": "Vielen Dank, gnädige Frau.", "distractors": ["Auf Wiedersehen, gnädige Frau.", "Bitte schön, gnädige Frau.", "Hallo, gnädige Frau."] }, { "text": "Le musée est fermé le lundi.", "de": "Das Museum ist montags geschlossen.", "distractors": ["Das Museum öffnet am Montag.", "Das Hotel hat montags Ruhetag.", "Am Montag ist das Restaurant zu."] }, { "text": "Excusez-moi, où sont les toilettes?", "de": "Entschuldigung, wo sind die Toiletten?", "distractors": ["Entschuldigung, wo ist die Apotheke?", "Bitte, wo ist der Aufzug?", "Verzeihung, wo ist der Notausgang?"] } ], "es": [ { "text": "Buenos días, un billete para Madrid.", "de": "Guten Tag, ein Ticket nach Madrid.", "distractors": ["Guten Abend, wo ist mein Sitz?", "Hallo, der Bus ist voll.", "Guten Tag, ich komme aus Madrid."] }, { "text": "¿Dónde está el hotel?", "de": "Wo ist das Hotel?", "distractors": ["Wo ist der Bahnhof?", "Wo ist das Museum?", "Wo ist die Bank?"] }, { "text": "¿Cuánto cuesta el autobús?", "de": "Wie viel kostet der Bus?", "distractors": ["Wie weit ist der Bus?", "Wann kommt der Bus?", "Wo hält der Bus?"] }, { "text": "Gracias, señora.", "de": "Danke, gnädige Frau.", "distractors": ["Bitte, gnädige Frau.", "Hallo, gnädige Frau.", "Entschuldigung, gnädige Frau."] }, { "text": "Hablo un poco de inglés.", "de": "Ich spreche ein wenig Englisch.", "distractors": ["Ich lerne gerade Englisch.", "Ich verstehe nicht.", "Ich spreche kein Englisch."] }, { "text": "El restaurante está cerca de la plaza.", "de": "Das Restaurant ist nahe am Platz.", "distractors": ["Das Restaurant liegt am Hafen.", "Der Markt ist am Platz.", "Das Hotel ist nahe am Bahnhof."] }, { "text": "¿Habla usted alemán?", "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "distractors": ["Verstehen Sie Deutsch?", "Lesen Sie Deutsch?", "Lernen Sie Deutsch?"] }, { "text": "Adiós y buen viaje.", "de": "Auf Wiedersehen und gute Reise.", "distractors": ["Auf Wiedersehen und viel Glück.", "Hallo und herzlich willkommen.", "Guten Abend und gute Nacht."] } ], "pt": [ { "text": "Bom dia, um bilhete para Lisboa.", "de": "Guten Tag, ein Ticket nach Lissabon.", "distractors": ["Guten Abend, der Bus aus Lissabon.", "Hallo, wir kommen aus Lissabon.", "Guten Morgen, Lissabon ist schön."] }, { "text": "Onde fica o restaurante?", "de": "Wo befindet sich das Restaurant?", "distractors": ["Wo ist die Toilette?", "Wo ist das Museum?", "Wo ist die Apotheke?"] }, { "text": "Quanto custa o café?", "de": "Wie viel kostet der Kaffee?", "distractors": ["Wie viel kostet das Bier?", "Wie viel kostet das Hotel?", "Wie viel kostet die Karte?"] }, { "text": "Falo um pouco de inglês.", "de": "Ich spreche ein wenig Englisch.", "distractors": ["Ich lese ein wenig Englisch.", "Ich verstehe Englisch nicht.", "Ich lerne Englisch."] }, { "text": "O autocarro parte às nove.", "de": "Der Bus fährt um neun ab.", "distractors": ["Der Bus kommt um neun an.", "Es ist neun Uhr.", "Neun Personen steigen ein."] }, { "text": "Obrigado!", "de": "Danke!", "distractors": ["Bitte!", "Hallo!", "Entschuldigung!"] } ], "en": [ { "text": "Good morning, a ticket to London, please.", "de": "Guten Morgen, ein Ticket nach London, bitte.", "distractors": ["Guten Abend, willkommen in London.", "Hallo, ich wohne in London.", "Guten Tag, London ist groß."] }, { "text": "Where is the railway station?", "de": "Wo ist der Bahnhof?", "distractors": ["Wo ist die Schule?", "Wo ist das Krankenhaus?", "Wo ist die Bank?"] }, { "text": "How much does the bus cost?", "de": "Wie viel kostet der Bus?", "distractors": ["Wann fährt der Bus?", "Wie schnell fährt der Bus?", "Wohin fährt der Bus?"] }, { "text": "Excuse me, do you speak German?", "de": "Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch?", "distractors": ["Entschuldigung, lernen Sie Deutsch?", "Bitte, schreiben Sie Deutsch.", "Verzeihung, lesen Sie Deutsch?"] }, { "text": "Two coffees, please.", "de": "Zwei Kaffee, bitte.", "distractors": ["Eine Cola, bitte.", "Drei Wasser, bitte.", "Zwei Tee, bitte."] }, { "text": "The museum opens at ten.", "de": "Das Museum öffnet um zehn.", "distractors": ["Das Museum schließt um zehn.", "Das Restaurant öffnet um zehn.", "Der Bus kommt um zehn."] }, { "text": "Thank you very much.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Entschuldigung.", "Bis später."] } ], "nl": [ { "text": "Goedemorgen, een kaartje naar Amsterdam.", "de": "Guten Morgen, eine Fahrkarte nach Amsterdam.", "distractors": ["Guten Abend, Amsterdam ist schön.", "Hallo, ich wohne in Amsterdam.", "Guten Tag, ich komme aus Amsterdam."] }, { "text": "Waar is het station?", "de": "Wo ist der Bahnhof?", "distractors": ["Wo ist das Hotel?", "Wo ist die Polizei?", "Wo ist die Toilette?"] }, { "text": "Hoeveel kost het bier?", "de": "Wie viel kostet das Bier?", "distractors": ["Wie viel kostet das Wasser?", "Wie viel kostet das Hotel?", "Wie viel kostet die Fahrkarte?"] }, { "text": "Spreekt u Duits?", "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "distractors": ["Verstehen Sie Deutsch?", "Lernen Sie Deutsch?", "Lesen Sie Deutsch?"] }, { "text": "Dank u wel.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Bitte schön.", "Guten Tag."] }, { "text": "De bus vertrekt om acht uur.", "de": "Der Bus fährt um acht Uhr ab.", "distractors": ["Der Bus kommt um acht Uhr an.", "Es ist acht Uhr.", "Acht Leute warten."] } ], "pl": [ { "text": "Dzień dobry, bilet do Krakowa proszę.", "de": "Guten Tag, ein Ticket nach Krakau, bitte.", "distractors": ["Guten Abend, Krakau ist schön.", "Hallo, der Bus aus Krakau.", "Guten Morgen, ich komme aus Krakau."] }, { "text": "Gdzie jest hotel?", "de": "Wo ist das Hotel?", "distractors": ["Wo ist das Restaurant?", "Wo ist der Bahnhof?", "Wo ist das Museum?"] }, { "text": "Ile kosztuje kawa?", "de": "Wie viel kostet der Kaffee?", "distractors": ["Wie viel Uhr ist es?", "Wo gibt es Kaffee?", "Wann gibt es Kaffee?"] }, { "text": "Dziękuję bardzo.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Entschuldigung.", "Bitte schön."] }, { "text": "Czy mówi pan po angielsku?", "de": "Sprechen Sie Englisch?", "distractors": ["Lernen Sie Englisch?", "Lesen Sie Englisch?", "Verstehen Sie Englisch?"] }, { "text": "Autobus do Warszawy odjeżdża o ósmej.", "de": "Der Bus nach Warschau fährt um acht ab.", "distractors": ["Der Bus aus Warschau kommt um acht.", "Warschau liegt im Osten.", "Acht Busse fahren nach Warschau."] } ], "cs": [ { "text": "Dobrý den, jeden lístek do Prahy.", "de": "Guten Tag, ein Ticket nach Prag.", "distractors": ["Guten Morgen, Prag ist schön.", "Hallo, ich wohne in Prag.", "Guten Abend, ich komme aus Prag."] }, { "text": "Kde je nádraží?", "de": "Wo ist der Bahnhof?", "distractors": ["Wo ist das Hotel?", "Wo ist das Restaurant?", "Wo ist die Apotheke?"] }, { "text": "Kolik stojí pivo?", "de": "Wie viel kostet das Bier?", "distractors": ["Wie viel kostet der Wein?", "Wo gibt es Bier?", "Wann gibt es Bier?"] }, { "text": "Děkuji mockrát.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Entschuldigung.", "Guten Morgen."] }, { "text": "Mluvíte německy?", "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "distractors": ["Lernen Sie Deutsch?", "Verstehen Sie Deutsch?", "Lesen Sie Deutsch?"] }, { "text": "Autobus odjíždí v devět hodin.", "de": "Der Bus fährt um neun Uhr ab.", "distractors": ["Der Bus kommt um neun Uhr an.", "Es ist neun Uhr.", "Neun Personen warten."] } ], "hu": [ { "text": "Jó napot, egy jegyet Budapestre kérek.", "de": "Guten Tag, eine Fahrkarte nach Budapest, bitte.", "distractors": ["Guten Abend, Budapest ist groß.", "Hallo, ich wohne in Budapest.", "Guten Morgen, der Bus nach Budapest."] }, { "text": "Hol van a vasútállomás?", "de": "Wo ist der Bahnhof?", "distractors": ["Wo ist das Hotel?", "Wo ist die Polizei?", "Wo ist die Apotheke?"] }, { "text": "Mennyibe kerül a kávé?", "de": "Wie viel kostet der Kaffee?", "distractors": ["Wo gibt es Kaffee?", "Wann gibt es Kaffee?", "Wie viel Uhr ist es?"] }, { "text": "Köszönöm szépen.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Bitte schön.", "Entschuldigung."] }, { "text": "Beszél németül?", "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "distractors": ["Verstehen Sie Deutsch?", "Lernen Sie Deutsch?", "Lesen Sie Deutsch?"] }, { "text": "A busz nyolc órakor indul.", "de": "Der Bus fährt um acht Uhr ab.", "distractors": ["Der Bus kommt um acht Uhr an.", "Es ist acht Uhr.", "Acht Leute steigen ein."] } ], "hr": [ { "text": "Dobar dan, jednu kartu za Zagreb.", "de": "Guten Tag, eine Fahrkarte nach Zagreb.", "distractors": ["Guten Abend, Zagreb ist schön.", "Hallo, ich komme aus Zagreb.", "Guten Morgen, der Bus nach Zagreb."] }, { "text": "Gdje je hotel?", "de": "Wo ist das Hotel?", "distractors": ["Wo ist der Bahnhof?", "Wo ist das Museum?", "Wo ist der Strand?"] }, { "text": "Koliko košta kava?", "de": "Wie viel kostet der Kaffee?", "distractors": ["Wo gibt es Kaffee?", "Wann gibt es Kaffee?", "Wie viel Uhr ist es?"] }, { "text": "Hvala lijepa.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Bitte schön.", "Entschuldigung."] }, { "text": "Govorite li njemački?", "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "distractors": ["Verstehen Sie Deutsch?", "Lernen Sie Deutsch?", "Lesen Sie Deutsch?"] }, { "text": "Autobus za Split kreće u osam sati.", "de": "Der Bus nach Split fährt um acht Uhr ab.", "distractors": ["Der Bus aus Split kommt um acht.", "Split liegt am Meer.", "Acht Busse fahren nach Split."] } ], "ro": [ { "text": "Bună ziua, un bilet pentru București.", "de": "Guten Tag, ein Ticket nach Bukarest.", "distractors": ["Guten Abend, Bukarest ist groß.", "Hallo, ich wohne in Bukarest.", "Guten Morgen, ich komme aus Bukarest."] }, { "text": "Unde este hotelul?", "de": "Wo ist das Hotel?", "distractors": ["Wo ist der Bahnhof?", "Wo ist das Restaurant?", "Wo ist der Markt?"] }, { "text": "Cât costă cafeaua?", "de": "Wie viel kostet der Kaffee?", "distractors": ["Wo gibt es Kaffee?", "Wann gibt es Kaffee?", "Wie viel Uhr ist es?"] }, { "text": "Mulțumesc frumos.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Bitte schön.", "Entschuldigung."] }, { "text": "Vorbiți germana?", "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "distractors": ["Verstehen Sie Deutsch?", "Lernen Sie Deutsch?", "Lesen Sie Deutsch?"] }, { "text": "Autobuzul pleacă la ora nouă.", "de": "Der Bus fährt um neun Uhr ab.", "distractors": ["Der Bus kommt um neun Uhr an.", "Es ist neun Uhr.", "Neun Personen warten."] } ], "el": [ { "text": "Καλημέρα, ένα εισιτήριο για την Αθήνα.", "de": "Guten Morgen, ein Ticket nach Athen.", "distractors": ["Guten Abend, Athen ist schön.", "Hallo, ich wohne in Athen.", "Guten Tag, ich komme aus Athen."] }, { "text": "Πού είναι το ξενοδοχείο;", "de": "Wo ist das Hotel?", "distractors": ["Wo ist der Bahnhof?", "Wo ist das Restaurant?", "Wo ist die Toilette?"] }, { "text": "Πόσο κάνει ο καφές;", "de": "Wie viel kostet der Kaffee?", "distractors": ["Wo gibt es Kaffee?", "Wann gibt es Kaffee?", "Wie viel Uhr ist es?"] }, { "text": "Ευχαριστώ πολύ.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Bitte schön.", "Guten Tag."] }, { "text": "Μιλάτε γερμανικά;", "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "distractors": ["Verstehen Sie Deutsch?", "Lernen Sie Deutsch?", "Lesen Sie Deutsch?"] }, { "text": "Το λεωφορείο φεύγει στις δέκα.", "de": "Der Bus fährt um zehn Uhr ab.", "distractors": ["Der Bus kommt um zehn Uhr an.", "Es ist zehn Uhr.", "Zehn Personen steigen ein."] } ], "da": [ { "text": "Goddag, en billet til København, tak.", "de": "Guten Tag, ein Ticket nach Kopenhagen, bitte.", "distractors": ["Guten Abend, Kopenhagen ist groß.", "Hallo, ich wohne in Kopenhagen.", "Guten Morgen, der Bus nach Kopenhagen."] }, { "text": "Hvor er hotellet?", "de": "Wo ist das Hotel?", "distractors": ["Wo ist der Bahnhof?", "Wo ist die Polizei?", "Wo ist die Apotheke?"] }, { "text": "Hvad koster kaffen?", "de": "Wie viel kostet der Kaffee?", "distractors": ["Wo gibt es Kaffee?", "Wann gibt es Kaffee?", "Wie viel Uhr ist es?"] }, { "text": "Tak skal du have.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Bitte schön.", "Entschuldigung."] }, { "text": "Taler du tysk?", "de": "Sprichst du Deutsch?", "distractors": ["Verstehst du Deutsch?", "Lernst du Deutsch?", "Liest du Deutsch?"] }, { "text": "Bussen kører klokken otte.", "de": "Der Bus fährt um acht Uhr.", "distractors": ["Der Bus kommt um acht Uhr an.", "Es ist acht Uhr.", "Acht Leute warten."] } ], "sv": [ { "text": "God morgon, en biljett till Stockholm, tack.", "de": "Guten Morgen, ein Ticket nach Stockholm, bitte.", "distractors": ["Guten Abend, Stockholm ist schön.", "Hallo, ich wohne in Stockholm.", "Guten Tag, der Bus aus Stockholm."] }, { "text": "Var är hotellet?", "de": "Wo ist das Hotel?", "distractors": ["Wo ist der Bahnhof?", "Wo ist das Restaurant?", "Wo ist der Hafen?"] }, { "text": "Hur mycket kostar kaffet?", "de": "Wie viel kostet der Kaffee?", "distractors": ["Wo gibt es Kaffee?", "Wann gibt es Kaffee?", "Wie viel Uhr ist es?"] }, { "text": "Tack så mycket.", "de": "Vielen Dank.", "distractors": ["Auf Wiedersehen.", "Bitte schön.", "Entschuldigung."] }, { "text": "Talar du tyska?", "de": "Sprichst du Deutsch?", "distractors": ["Verstehst du Deutsch?", "Lernst du Deutsch?", "Liest du Deutsch?"] }, { "text": "Bussen går klockan nio.", "de": "Der Bus fährt um neun Uhr.", "distractors": ["Der Bus kommt um neun Uhr an.", "Es ist neun Uhr.", "Neun Leute warten."] } ] }